1
00:00:20,750 --> 00:00:24,320
[الحلقة 11]
أنا أحسد ملكك على وجوده
لكما كمواضيع.

2
00:00:27,560 --> 00:00:29,560
أعتذر عن المغادرة قريبًا.

3
00:00:33,400 --> 00:00:35,400
لا تدع اثنين منهم
بعيدا عن نظرك مرة أخرى.

4
00:00:35,460 --> 00:00:37,330
تأكد من إعادتهم معك.

5
00:00:42,330 --> 00:00:44,860
أليس لديك شيء لتعطيه للورد جو؟

6
00:00:46,360 --> 00:00:49,160
لا ينبغي أن تعطيه ل
له قبل أن تغادر؟

7
00:01:01,330 --> 00:01:02,330
من يذهب إلى هناك؟

8
00:01:19,870 --> 00:01:20,930
ها هو.

9
00:01:21,860 --> 00:01:22,860
هذا...

10
00:01:23,860 --> 00:01:25,760
توم عزم الدوران.

11
00:01:26,760 --> 00:01:28,360
يا إلهي.

12
00:01:29,060 --> 00:01:31,830
أراد والدي واحدة لفترة طويلة.

13
00:01:36,360 --> 00:01:38,960
لا أستطيع أن أصدق أنه أمامي الآن.

14
00:01:39,060 --> 00:01:40,060
دعني...

15
00:01:41,660 --> 00:01:43,800
(جانغ هي جي، مسؤول علم التنجيم)

16
00:01:43,860 --> 00:01:45,060
(لي تشون)

17
00:01:51,800 --> 00:01:53,260
اسمحوا لي أن تظهر لك.

18
00:02:29,530 --> 00:02:30,530
هي جي.

19
00:02:33,060 --> 00:02:34,060
جانغ هي جي.

20
00:02:36,360 --> 00:02:38,560
أخبرني ماذا فعلت بهذا الكائن؟

21
00:02:39,860 --> 00:02:40,930
أخبرني!

22
00:02:51,860 --> 00:02:52,860
إنه...

23
00:02:59,600 --> 00:03:01,260
مسموم.

24
00:03:03,960 --> 00:03:04,960
ماذا؟

25
00:03:06,760 --> 00:03:07,760
ماذا قلت؟

26
00:03:38,160 --> 00:03:39,160
اقتلهم!

27
00:04:08,760 --> 00:04:09,760
بو ريونج!

28
00:04:17,360 --> 00:04:18,360
اقتلهم جميعا!

29
00:05:23,160 --> 00:05:24,360
(كيم هاك جو)

30
00:05:24,460 --> 00:05:25,730
لا تقف هنا فقط.

31
00:05:27,230 --> 00:05:28,230
يعارك!

32
00:05:42,260 --> 00:05:43,260
خذ غطاء!

33
00:05:54,060 --> 00:05:56,460
- يونغ سيل! - اتصلت بهم، فقط في حالة.

34
00:06:05,230 --> 00:06:06,260
اذهب جيل سو!

35
00:06:06,560 --> 00:06:07,660
لقد أخذت وقتك.

36
00:06:07,730 --> 00:06:08,760
أنا آسف.

37
00:06:08,860 --> 00:06:09,860
هل أنت بخير؟

38
00:06:09,960 --> 00:06:11,660
هل أنتما بخير؟

39
00:06:12,060 --> 00:06:13,730
لقد كدنا أن نموت.

40
00:06:42,960 --> 00:06:44,160
من أرسلك؟

41
00:06:44,360 --> 00:06:45,830
نحن قتلة مأجورون.

42
00:06:51,060 --> 00:06:52,760
جانغ هي جي، أيها الحثالة.

43
00:07:12,360 --> 00:07:13,460
بو ريونج، توقف!

44
00:07:58,700 --> 00:08:01,260
(مستودع جو تاي قانغ، بكين)

45
00:08:21,630 --> 00:08:22,630
من فضلك...

46
00:08:26,260 --> 00:08:27,630
أرجوك سامح...

47
00:08:29,260 --> 00:08:30,560
الضابط جانغ.

48
00:08:34,230 --> 00:08:35,630
لا أعرف ماذا حدث،

49
00:08:35,760 --> 00:08:37,170
ولكن رغبته في الأخذ..

50
00:08:37,460 --> 00:08:39,630
كان عزم الدوران لجوسون قوياً جداً...

51
00:08:39,830 --> 00:08:41,460
أنه لا بد أن يكون قد خيم على حكمه.

52
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
أطلق سراحه.

53
00:08:49,860 --> 00:08:50,960
لا يا أبتاه.

54
00:08:51,170 --> 00:08:53,860
لا يمكننا إطلاق سراح شخص ما
من حاول إيذاءك

55
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
انا لست...

56
00:08:55,600 --> 00:08:58,170
إطلاق سراح رجل حاول إيذائي.

57
00:09:06,060 --> 00:09:08,560
أنا أوافق على طلب يونغ سيل.

58
00:09:10,330 --> 00:09:12,670
لقد أصلحت "ساعة السماء"
التي لم تعمل بشكل صحيح.

59
00:09:12,800 --> 00:09:14,260
إلى ساعة سو سونغ المائية،

60
00:09:14,700 --> 00:09:16,960
لقد رددت صوتها.

61
00:09:18,060 --> 00:09:19,560
هذه هي الطريقة التي سأعوضك بها.

62
00:09:21,860 --> 00:09:23,560
أنا مدين لك.

63
00:09:28,530 --> 00:09:29,630
شكرا لك يا سيدي.

64
00:09:30,830 --> 00:09:31,860
شكرًا لك.

65
00:09:48,170 --> 00:09:50,930
كان سيتم معاقبتك لو
لم يكن ليونغ سيل.

66
00:09:52,170 --> 00:09:53,170
لا تنسى أبداً...

67
00:09:53,670 --> 00:09:54,730
أنه كان ليونغ سيل.

68
00:09:57,860 --> 00:09:59,860
لا أريد أن أعيش.

69
00:10:03,330 --> 00:10:04,330
أنا...

70
00:10:05,060 --> 00:10:07,860
أقسم للملك أنني
سوف يعيدك على قيد الحياة.

71
00:10:08,960 --> 00:10:09,960
لذا...

72
00:10:11,330 --> 00:10:12,330
كن قويا.

73
00:10:42,900 --> 00:10:45,700
سيكون جميلا جدا إذا
تحركت المجال العسكري أيضا.

74
00:10:46,300 --> 00:10:47,300
نعم.

75
00:10:48,230 --> 00:10:50,430
سيكون أكثر جمالا
من أي شيء في هذا العالم.

76
00:10:54,300 --> 00:10:58,700
أعتقد أن سو سونغ هو من صنع هذا
من باب حب الناس .

77
00:10:59,860 --> 00:11:02,700
لا يهمنا سوى حياتنا..

78
00:11:03,130 --> 00:11:05,000
وننسى أن الشمس

79
00:11:05,600 --> 00:11:08,600
يتحرك القمر والنجوم والفضاء
بترتيب معين فوقنا.

80
00:11:09,160 --> 00:11:10,600
نحن لا نرى ذلك.

81
00:11:11,900 --> 00:11:14,000
من يرى هذا ولو للحظة

82
00:11:14,800 --> 00:11:18,600
سوف نرى ونفكر في
أشياء أكبر بكثير في الحياة.

83
00:11:19,800 --> 00:11:23,660
وأعتقد أن ذلك سيجعلنا أكثر حكمة.

84
00:11:26,600 --> 00:11:28,700
شكرا لك على الاعتراف بذلك.

85
00:11:30,660 --> 00:11:34,600
شكرا لرؤيتك لذلك
أن يغادر مبعوثونا بأمان.

86
00:11:36,800 --> 00:11:39,400
لقد أنقذت حياتي.

87
00:11:39,760 --> 00:11:42,430
لا يمكننا المقارنة بين الاثنين.

88
00:11:43,030 --> 00:11:46,130
أعطني الفرصة ل
في الواقع سوف تساعدك في يوم من الأيام.

89
00:11:48,530 --> 00:11:49,660
لا يمكنك البقاء؟

90
00:11:56,030 --> 00:11:59,200
ساعة سو سونغ المائية تعمل بشكل جيد الآن،

91
00:11:59,400 --> 00:12:00,700
ولكن ماذا لو توقف؟

92
00:12:01,400 --> 00:12:02,900
لا أحد يستطيع إصلاحه.

93
00:12:03,800 --> 00:12:06,260
لقد علمتك كيف يعمل.

94
00:12:06,900 --> 00:12:08,030
أنا لا أتذكر.

95
00:12:08,600 --> 00:12:09,700
لقد نسيت كل شيء.

96
00:12:12,030 --> 00:12:13,030
سوك جو.

97
00:12:22,500 --> 00:12:25,130
لقد كتبت كل شيء من أجلك.

98
00:12:30,430 --> 00:12:31,500
يذهب.

99
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
لا تجعل ملكك ينتظر.

100
00:12:43,500 --> 00:12:46,600
وأتمنى أيضًا أن تتمكن من البقاء.

101
00:12:47,600 --> 00:12:50,030
لكني سأتركك لأنك...

102
00:12:50,700 --> 00:12:53,330
ملكك وشعبك يريدك.

103
00:12:55,030 --> 00:12:58,000
لسنوات عديدة، العديد من الدول في منطقتنا...

104
00:12:58,230 --> 00:13:00,360
ادعى أنه حكم العالم
ويكون في مركزها.

105
00:13:01,030 --> 00:13:03,100
لكني أعتقد أنه قريباً جداً..

106
00:13:03,700 --> 00:13:06,400
ستصبح جوسون مركزًا للعلوم.

107
00:13:08,100 --> 00:13:09,900
السبب الذي يجعلني أؤمن بذلك...

108
00:13:10,800 --> 00:13:14,500
هو بسببك أنت وملكك.

109
00:13:19,000 --> 00:13:20,060
يذهب.

110
00:13:20,530 --> 00:13:24,800
اذهب وأثبت لي أنني على حق.

111
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
سيدي.

112
00:13:29,060 --> 00:13:32,960
رجل عجوز من مينغ وأ
شاب من جوسون...

113
00:13:34,100 --> 00:13:37,300
عملوا معًا من أجل هدف واحد و
كان ذلك لإصلاح ساعة سو سونغ.

114
00:13:37,800 --> 00:13:39,600
لقد حققنا شيئا عظيما.

115
00:13:41,400 --> 00:13:45,160
لقد اعتقدت ذلك دائمًا
الجنسية ليست مشكلة..

116
00:13:45,700 --> 00:13:47,700
عندما يتعلق الأمر بدراسة العلوم.

117
00:13:49,600 --> 00:13:52,700
لقد جاء شخص ما وأثبت أنني على حق.

118
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
كان هذا أنت.

119
00:13:58,530 --> 00:14:00,200
شكرا لك، يونغ سيل.

120
00:14:24,100 --> 00:14:25,700
هل يجب عليك يا أبتاه؟

121
00:14:29,300 --> 00:14:30,360
خذ هذا.

122
00:14:36,000 --> 00:14:37,530
تلك نسخ...

123
00:14:37,700 --> 00:14:39,800
من ملاحظات قوه شوجينغ.

124
00:14:43,260 --> 00:14:44,300
عفو؟

125
00:14:46,130 --> 00:14:47,800
سجلات قوه شوجينغ؟

126
00:14:48,000 --> 00:14:49,030
نعم.

127
00:14:49,800 --> 00:14:52,800
ولاحظ تحركات
سماء بكين لمدة أربع سنوات.

128
00:14:53,500 --> 00:14:55,800
تقويم شوشي هو
بناء على سجلاته.

129
00:14:56,600 --> 00:14:58,060
تلك ليست كل شيء،

130
00:14:58,200 --> 00:15:01,160
لكن الأجزاء المهمة موجودة
وينبغي أن تكون مفيدة.

131
00:15:01,800 --> 00:15:03,530
حتى أنه كتب توقعاته..

132
00:15:03,900 --> 00:15:06,160
من خسوف القمر وخسوف الشمس...

133
00:15:06,500 --> 00:15:07,740
الأوقات الفعلية التي حدثت فيها.

134
00:15:10,400 --> 00:15:11,400
لماذا...

135
00:15:14,060 --> 00:15:16,300
لماذا تعطيني هذا؟

136
00:15:17,330 --> 00:15:20,700
لن يعرف أحد في هذه الأرض...

137
00:15:20,960 --> 00:15:23,260
القيمة الحقيقية لتلك الكتب.

138
00:15:23,860 --> 00:15:25,530
لقد وجدوا مالكهم الشرعي.

139
00:15:27,430 --> 00:15:28,600
أنا متأكد من ذلك...

140
00:15:29,300 --> 00:15:32,600
حتى Guo Shoujing نفسه
أتمنى أن يكون لديك تلك.

141
00:15:37,200 --> 00:15:40,860
انه يعطيك تلك الكتب لذلك
يمكنك إنشاء التقويم الخاص بك.

142
00:15:42,400 --> 00:15:44,430
لا أرى سبب اهتمامه كثيرًا.

143
00:15:47,700 --> 00:15:50,360
لن أنسى هذا أبدًا يا مولاي.

144
00:15:56,960 --> 00:15:59,160
ربما يمكنك أيضًا المضي قدمًا.

145
00:16:02,400 --> 00:16:05,100
- اعتني بنفسك جيدًا. - أنا سوف.

146
00:16:07,200 --> 00:16:08,300
يونغ سيل.

147
00:16:09,130 --> 00:16:11,300
أعتقد أننا سنلتقي مرة أخرى.

148
00:16:12,800 --> 00:16:14,300
أتمنى ذلك.

149
00:16:45,700 --> 00:16:46,700
جيل سو.

150
00:16:48,330 --> 00:16:49,500
هل ستغادر حقا؟

151
00:16:51,030 --> 00:16:54,130
لقد خاطرت بحياتي من أجل إنقاذ حياتك...

152
00:16:54,700 --> 00:16:56,030
وأنت تغادر؟

153
00:16:57,700 --> 00:17:01,330
لقد تركت بصمتي تقريبًا
كتاجر هنا.

154
00:17:02,030 --> 00:17:04,060
البقاء والعمل معي.

155
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
شكرا لك على كل شيء.

156
00:17:07,800 --> 00:17:09,060
سأعوضك.

157
00:17:09,900 --> 00:17:11,200
صحيح، جيل سو.

158
00:17:11,430 --> 00:17:13,800
سأعيده يومًا ما.

159
00:17:13,960 --> 00:17:16,200
استمر في وضع بصمتك هنا.

160
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
حسنا...

161
00:17:21,800 --> 00:17:24,760
إذًا... يونغ سيل؟

162
00:17:25,660 --> 00:17:27,800
رقم المعلم جانغ.

163
00:17:28,960 --> 00:17:32,130
هل يمكن أن تعلمني كل شيء لك
تعرف عن علم التنجيم؟

164
00:17:33,500 --> 00:17:35,100
تقبلني تلميذا لك

165
00:17:35,900 --> 00:17:39,030
لا شيء سيكون أعظم
الشرف من ذلك.

166
00:17:42,800 --> 00:17:44,400
لا تقل ذلك.

167
00:17:44,660 --> 00:17:46,100
هل فقدت عقلك؟

168
00:17:46,870 --> 00:17:48,700
لا يمكنك أن تتعلم من خادم.

169
00:17:49,500 --> 00:17:51,870
والدك سوف يرمي نوبة.

170
00:17:53,430 --> 00:17:54,500
يونغ سيل.

171
00:17:55,200 --> 00:17:57,330
ليس لدي أب ليرمي نوبة.

172
00:17:58,400 --> 00:18:00,900
إعتبرني تلميذك.

173
00:18:01,530 --> 00:18:02,530
أوقفه.

174
00:18:04,800 --> 00:18:06,700
توقفوا عن ذلك، أنتما الإثنان.

175
00:18:07,030 --> 00:18:08,600
تقبل منا على حد سواء.

176
00:18:10,100 --> 00:18:11,900
- أنا؟ - أنا؟

177
00:18:16,300 --> 00:18:18,400
هل نذهب؟

178
00:18:29,200 --> 00:18:31,100
(قصر كيونجبوكجونج)

179
00:18:43,800 --> 00:18:46,400
(الملك سيجونج: الملك الرابع لجوسون)

180
00:19:04,200 --> 00:19:06,230
(الحروف)

181
00:19:17,300 --> 00:19:20,600
(الساعة المائية)

182
00:19:31,600 --> 00:19:34,300
(قياسي)

183
00:19:49,400 --> 00:19:50,430
صاحب الجلالة.

184
00:19:51,160 --> 00:19:54,130
لقد قلت أن هذه كانت دراستك الخاصة، لكن...

185
00:20:06,400 --> 00:20:09,700
انها لا تختلف كثيرا عن
كتاب التهديد الذي تلقيته.

186
00:20:11,230 --> 00:20:12,600
"سكين العلم..."

187
00:20:13,330 --> 00:20:15,130
"سوف يخترق حلق الملك."

188
00:20:18,000 --> 00:20:19,030
صاحب الجلالة.

189
00:20:21,530 --> 00:20:24,160
يبدو أنك صدمت جدا.

190
00:20:25,160 --> 00:20:26,230
صاحب الجلالة.

191
00:20:26,900 --> 00:20:30,500
أولئك الذين يرسلون لك التهديدات
مكتوب بدم الدجاجة..

192
00:20:31,500 --> 00:20:33,100
لا يستحقون أن يطلق عليهم اسم النبلاء.

193
00:20:33,800 --> 00:20:36,500
كيف يمكن أن يتركوا مثل هذا
كتاب في قاعة المستحقين...

194
00:20:36,700 --> 00:20:38,530
التي تزورها كثيرًا؟

195
00:20:39,830 --> 00:20:40,830
لذلك لدي...

196
00:20:41,500 --> 00:20:42,530
اكتشفت...

197
00:20:43,430 --> 00:20:46,430
الذي كان وراء كل هذا.

198
00:20:54,330 --> 00:20:56,230
وهنا قائمة بأسمائهم.

199
00:20:57,230 --> 00:21:00,030
أعط الأمر بإلقاء القبض عليهم.

200
00:21:02,130 --> 00:21:03,130
سأفعل...

201
00:21:03,830 --> 00:21:06,230
لا تقرأ القائمة.

202
00:21:09,400 --> 00:21:10,830
ما أنا إلا رجل.

203
00:21:10,960 --> 00:21:12,530
إذا وعندما أقوم بتعيينهم لاحقًا،

204
00:21:13,830 --> 00:21:16,130
قد ينتهي بي الأمر بالسؤال
منهم أسئلة مثل...

205
00:21:17,330 --> 00:21:19,630
"هل أرسلت لي هذا التهديد؟"

206
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
صاحب الجلالة.

207
00:21:22,100 --> 00:21:23,130
هل ستعينهم؟

208
00:21:24,600 --> 00:21:25,830
ماذا تقصد؟

209
00:21:26,560 --> 00:21:29,130
إنهم مثابرون
يكفي سرقة كتاب...

210
00:21:29,560 --> 00:21:30,930
في دراستي.

211
00:21:31,960 --> 00:21:35,030
لو أنهم يفهمون
أهدافي والعمل بالنسبة لي،

212
00:21:35,930 --> 00:21:39,800
لا تظن أنهم سيكونون كذلك
مثل هؤلاء الرجال المخلصين والمجتهدين؟

213
00:21:43,300 --> 00:21:44,500
اعتقدت أن...

214
00:21:46,230 --> 00:21:48,630
كنت قد كتبت هذه التهديدات.

215
00:21:52,630 --> 00:21:54,130
أشعر بالذنب جدا.

216
00:21:56,030 --> 00:21:58,330
أحصل على التماسات حول
المسؤولون الفاسدون كل يوم

217
00:21:59,030 --> 00:22:00,930
ولم يتم ذكرك قط.

218
00:22:01,460 --> 00:22:04,130
هذا يخبرني كم أنت مستقيم

219
00:22:05,760 --> 00:22:08,430
عندما سمعت أنك رفضت
من حبي للعلم،

220
00:22:09,800 --> 00:22:11,030
لقد أحزنني ذلك.

221
00:22:13,830 --> 00:22:14,830
والآن...

222
00:22:15,430 --> 00:22:18,530
أنت تطلب مني أن أعاقب
إخوانكم النبلاء..

223
00:22:18,560 --> 00:22:21,700
لتهديدي بطرق
التي هي خارجة عن القاعدة.

224
00:22:22,700 --> 00:22:23,730
ذلك...

225
00:22:24,130 --> 00:22:25,530
يحركني كثيرا.

226
00:22:27,530 --> 00:22:30,130
أنت مثال للمسؤول..

227
00:22:30,830 --> 00:22:32,330
ونبيل حقيقي.

228
00:22:45,230 --> 00:22:48,530
لقد فاجأك حقًا.

229
00:22:48,730 --> 00:22:51,130
أعلم أنه صغير ويمكن أن يكون غير ناضج،

230
00:22:52,200 --> 00:22:53,600
لكنه سيعين هؤلاء...

231
00:22:53,930 --> 00:22:55,600
من كتب التهديدات بالدم؟

232
00:22:56,230 --> 00:22:57,400
هل هذا منطقي؟

233
00:22:57,500 --> 00:22:59,330
إنه ليس غير ناضج.

234
00:23:00,700 --> 00:23:03,230
حتى كأمير شاب،

235
00:23:03,960 --> 00:23:05,730
لقد تصرف بعد سنواته.

236
00:23:06,930 --> 00:23:08,130
بينما أنت وأنا...

237
00:23:09,230 --> 00:23:10,830
أفكر في 2 أو 3

238
00:23:11,460 --> 00:23:13,430
أو حتى 5 أو 6 أشياء،

239
00:23:13,860 --> 00:23:16,230
الملك سيفكر برقم 8 أو 9،

240
00:23:16,830 --> 00:23:18,630
ووضع خطط لعشرة أفكار.

241
00:23:19,030 --> 00:23:20,830
ثم يقوم بالفحص مرة أخرى..

242
00:23:21,560 --> 00:23:25,330
لمعرفة ما إذا كان قد فاته أي شيء.
هذا هو مدى حذره.

243
00:23:26,530 --> 00:23:30,630
سيكون من السهل القتل
الرجال في قائمتك،

244
00:23:31,330 --> 00:23:33,030
ولكن بدلاً من إسكاتهم،

245
00:23:33,460 --> 00:23:34,830
يخطط ل...

246
00:23:35,730 --> 00:23:36,730
ابقيهم على قيد الحياة...

247
00:23:37,130 --> 00:23:39,330
وقريبة لتظهر لهم.

248
00:23:40,330 --> 00:23:41,500
من هم؟

249
00:23:41,960 --> 00:23:43,930
كانوا سيشاهدون...

250
00:23:44,130 --> 00:23:46,630
أقرب من أي شخص ل
انظر ماذا يفعل الملك

251
00:23:48,600 --> 00:23:51,330
"انتبه لما أنا ملكك..."

252
00:23:51,930 --> 00:23:54,530
"تقوم به وتخطط للقيام به حتى الآن."

253
00:23:55,630 --> 00:23:59,130
"وإذا كنت تريد أن تخدم
جوسون، خطوة إلى الأمام."

254
00:24:04,730 --> 00:24:05,930
ويجب أن أقول،

255
00:24:06,560 --> 00:24:09,800
لقد فاجأني أيضًا.

256
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
أتذكر ذلك...

257
00:24:16,330 --> 00:24:20,030
لقد كنت ضد أن أصبح ولياً للعهد.

258
00:24:24,030 --> 00:24:26,630
لن أنسى ذلك أبدًا

259
00:24:29,130 --> 00:24:30,230
صاحب الجلالة.

260
00:24:34,230 --> 00:24:35,230
لكن...

261
00:24:35,930 --> 00:24:38,830
اخدمني، وذكّرني بمكاني،

262
00:24:39,330 --> 00:24:41,130
وأبقيني على أصابع قدمي.

263
00:24:41,460 --> 00:24:44,500
ويمكنني أيضًا أن أتعلم من تجربتك.

264
00:24:45,760 --> 00:24:46,760
سأفعل...

265
00:24:47,300 --> 00:24:49,530
استعادة لقبك السابق.

266
00:24:53,330 --> 00:24:54,430
صاحب الجلالة.

267
00:24:54,930 --> 00:24:57,330
أشكرك كثيرا.

268
00:25:04,730 --> 00:25:05,730
لقد نشأ...

269
00:25:06,700 --> 00:25:09,330
والحقيقة أنني كنت ضده..

270
00:25:09,830 --> 00:25:11,130
يصبح ولي العهد.

271
00:25:12,630 --> 00:25:13,670
وحيلته هي أن أذكر ...

272
00:25:14,130 --> 00:25:18,930
الحقيقة الأكثر إزعاجا
وفرز ذلك أولا.

273
00:25:20,400 --> 00:25:22,700
إنها خدعة بالفعل،

274
00:25:23,730 --> 00:25:27,230
ولا يمكن أن تنبع من نية ساذجة.

275
00:25:28,930 --> 00:25:29,930
كان ذلك عندما...

276
00:25:30,430 --> 00:25:31,430
لقد ضربني.

277
00:25:33,100 --> 00:25:34,200
"نعم."

278
00:25:34,760 --> 00:25:37,830
"إنه بالفعل ابن الملك السابق."

279
00:25:39,530 --> 00:25:41,230
إنهم متشابهون جدًا.

280
00:25:42,230 --> 00:25:43,630
ابن النمر...

281
00:25:44,030 --> 00:25:45,730
هو مجرد نمر آخر.

282
00:25:47,030 --> 00:25:48,730
ملكنا...

283
00:25:49,660 --> 00:25:53,330
قد يكون لها لمسة لطيفة،
لكنه ليس ضعيفًا على الإطلاق.

284
00:26:01,230 --> 00:26:02,230
كما قلت،

285
00:26:02,830 --> 00:26:05,230
ملكنا هو حقا نمر.

286
00:26:06,330 --> 00:26:10,030
لكن رؤية أنه استدرجك إلى جانبه...

287
00:26:10,600 --> 00:26:11,700
يثبت ذلك...

288
00:26:12,100 --> 00:26:13,430
إنه ثعلب ماكر.

289
00:26:14,500 --> 00:26:15,660
ماذا؟

290
00:26:19,400 --> 00:26:20,400
هل قلت...

291
00:26:20,930 --> 00:26:22,830
بينما أفكر في 5 أو 6،

292
00:26:23,430 --> 00:26:25,030
الملك يفكر في عشرة؟

293
00:26:26,330 --> 00:26:28,430
كان تركيزي على سلامة الملك...

294
00:26:29,130 --> 00:26:31,030
ومستقبل جوسون.

295
00:26:31,660 --> 00:26:33,430
لم يكن لدي الوقت لأي شيء آخر.

296
00:26:34,730 --> 00:26:37,330
أنا بطيء في الحساب بسبب
لدي الكثير للنظر فيه.

297
00:26:39,530 --> 00:26:42,700
ولهذا السبب كان لدي سبع أفكار للتو.

298
00:26:44,330 --> 00:26:45,430
أنا نبيل،

299
00:26:46,030 --> 00:26:47,230
و واجبي...

300
00:26:47,730 --> 00:26:49,800
هو قيادة الملك على الطريق الصحيح.

301
00:26:51,230 --> 00:26:52,330
الملك...

302
00:26:52,930 --> 00:26:54,130
ينبغي فقط...

303
00:26:55,130 --> 00:26:56,230
يهتم بنفسه ...

304
00:26:56,700 --> 00:26:58,760
رفاهية جوسون وشعبها.

305
00:27:02,330 --> 00:27:04,230
هذا ما أعتقده.

306
00:27:05,230 --> 00:27:07,760
ليست هناك حاجة لعشرة أفكار أو أكثر.

307
00:27:18,230 --> 00:27:19,830
وهو لم يفعل حتى...

308
00:27:20,730 --> 00:27:23,430
تريد أن تعرف من الذي هدده؟

309
00:27:24,600 --> 00:27:26,330
وهذا عقاب اشد..

310
00:27:26,730 --> 00:27:27,830
بدلاً من سجننا

311
00:27:27,930 --> 00:27:31,630
أعتقد أنه سوف يلغي جانغ
استعباد يونغ سيل قريبا.

312
00:27:32,130 --> 00:27:33,630
ماذا ستفعل؟

313
00:27:37,460 --> 00:27:39,500
ما الذي تفعله هنا؟

314
00:27:42,030 --> 00:27:45,430
هل هذا هو المكان الذي اجتمعت فيه ...

315
00:27:45,530 --> 00:27:47,130
لكتابة التهديد بدم الدجاجة؟

316
00:27:47,230 --> 00:27:49,130
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

317
00:27:50,730 --> 00:27:52,030
استعادتها.

318
00:27:53,960 --> 00:27:57,030
لقد أبلغت عنك وهكذا
يجب أن تموتوا جميعًا!

319
00:27:59,330 --> 00:28:00,330
لكن الملك...

320
00:28:01,330 --> 00:28:02,600
تتيح لك العيش.

321
00:28:04,200 --> 00:28:05,200
الآن...

322
00:28:05,530 --> 00:28:07,130
يجب عليك سداده.

323
00:28:08,030 --> 00:28:09,030
سداد له؟

324
00:28:10,230 --> 00:28:13,630
يقوده إلى الطريق الصحيح
هي أفضل طريقة لسداد له.

325
00:28:14,930 --> 00:28:18,030
ألا ترى أن تهديداتك لم تنجح؟

326
00:28:20,830 --> 00:28:23,400
ما هي خطتك القادمة؟

327
00:28:23,500 --> 00:28:26,230
لقد تعهدنا بالموت من أجل جوسون.

328
00:28:26,730 --> 00:28:28,130
ماذا لن نفعل؟

329
00:28:29,300 --> 00:28:30,630
عندما قال الملك...

330
00:28:31,230 --> 00:28:32,830
سيتركك تعيش،

331
00:28:33,460 --> 00:28:34,930
لقد ضربني الإدراك.

332
00:28:36,600 --> 00:28:37,600
ملكنا...

333
00:28:38,830 --> 00:28:40,130
يعيش في حلم.

334
00:28:41,200 --> 00:28:42,200
عالم الأحلام.

335
00:28:42,300 --> 00:28:43,430
(آهن جيل سانغ)

336
00:28:43,530 --> 00:28:44,630
وهو وهم؟

337
00:28:45,400 --> 00:28:46,930
فهو مفتون...

338
00:28:48,100 --> 00:28:49,799
الإرادة لإنشاء التقويم ،

339
00:28:49,800 --> 00:28:52,480
وهذا شيء فقط مينغ
الإمبراطور لديه الحق في القيام بذلك.

340
00:28:57,730 --> 00:28:58,730
سوف ...

341
00:28:59,860 --> 00:29:01,430
أزعج الإمبراطور..

342
00:29:02,030 --> 00:29:04,600
وهذا سوف يهدد فقط
جوسون ونحن في المستقبل.

343
00:29:05,860 --> 00:29:06,860
تلك...

344
00:29:07,400 --> 00:29:08,830
من يساعده...

345
00:29:09,700 --> 00:29:12,330
يجب أن يتم فصله، لذلك فهو
يمكن أن يصاب بخيبة أمل.

346
00:29:12,430 --> 00:29:13,630
بأي ثمن.

347
00:29:16,660 --> 00:29:17,830
يجب عليك أن تفعل ذلك...

348
00:29:18,530 --> 00:29:19,530
لمساعدة الملك..

349
00:29:20,100 --> 00:29:21,630
وايقظه.

350
00:29:22,460 --> 00:29:25,500
هذه هي الطريقة التي يجب عليك سدادها
له للسماح لك بالعيش.

351
00:29:36,100 --> 00:29:39,600
(قصر كيونجبوكجونج)

352
00:30:04,230 --> 00:30:06,200
(الأميرة سو هيون)

353
00:30:22,930 --> 00:30:23,930
صاحب الجلالة.

354
00:30:24,730 --> 00:30:25,730
أنا جو مال سينج...

355
00:30:26,430 --> 00:30:28,230
طلب من الإمبراطور مينغ...

356
00:30:28,660 --> 00:30:31,230
للموافقة على التعيين
من ولي عهدنا.

357
00:30:32,930 --> 00:30:34,330
شكرا لجهودكم.

358
00:30:36,730 --> 00:30:37,730
لقد قررت...

359
00:30:38,100 --> 00:30:41,430
لمكافأة جو مال سينج على جهوده
العمل الجاد والإنجاز..

360
00:30:41,900 --> 00:30:43,330
من خلال منح الحصان كهدية.

361
00:30:44,030 --> 00:30:45,460
ما هي أفكارك
عنه يا وزرائي؟

362
00:30:45,800 --> 00:30:46,830
نعم يا صاحب الجلالة.

363
00:30:47,360 --> 00:30:51,000
استلام الموافقة على
تركيب ...

364
00:30:51,230 --> 00:30:54,200
ولي العهد لن يكون
ممكن بدون جو مال سينج.

365
00:30:56,700 --> 00:30:59,340
علاوة على ذلك، أود الإلغاء
وضعية جانغ يونغ سيل الخادمة...

366
00:30:59,530 --> 00:31:01,730
لمكافأته على تعلم مينغ
الثقافة والعلوم المتقدمة.

367
00:31:01,930 --> 00:31:03,060
أعتقد أن عرض عليه منصب...

368
00:31:03,230 --> 00:31:06,200
في الحكومة سوف يساعده على استخدام
كل المعرفة التي حصل عليها.

369
00:31:10,930 --> 00:31:12,000
جلالتك!

370
00:31:12,700 --> 00:31:15,900
خادم جانغ يونغ سيل
لا يمكن إلغاء الحالة.

371
00:31:16,730 --> 00:31:20,430
لا يمكننا أن نفعل شيئا من هذا القبيل
لابن كيسينغ.

372
00:31:21,160 --> 00:31:24,060
صاحب الجلالة. هذا مستحيل.

373
00:31:28,900 --> 00:31:31,830
صاحب الجلالة. لا يمكننا السماح بذلك.

374
00:31:35,230 --> 00:31:38,060
صاحب الجلالة. قبل نحن
اجتمعوا هنا اليوم،

375
00:31:38,430 --> 00:31:40,230
ناقشنا معاقبة هؤلاء..

376
00:31:40,730 --> 00:31:44,360
الذين ينتمون إلى مكتب علم التنجيم
التي تسلقت ساتشونداي.

377
00:31:45,730 --> 00:31:47,330
إلغاء حالة ذلك الخادم...

378
00:31:47,630 --> 00:31:51,100
هو عكس ما ناقشناه تماما.

379
00:31:51,700 --> 00:31:54,630
وبالتالي، لا يمكننا ذلك على الإطلاق
اسمح بذلك يا صاحب الجلالة.

380
00:31:55,030 --> 00:31:57,530
يرجى إعادة النظر.

381
00:31:58,100 --> 00:31:59,400
من فضلك يا صاحب الجلالة.

382
00:31:59,930 --> 00:32:02,160
نحن بحاجة إلى معاقبة أولئك الذين
تسبب في مشاكل في مينغ.

383
00:32:02,930 --> 00:32:04,800
ضباط علم التنجيم، جانغ هي جي...

384
00:32:05,830 --> 00:32:09,730
وتشوي بوك يجب إقالتهما
من مواقفهم.

385
00:32:10,630 --> 00:32:15,060
بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون سونغ سا جوك كذلك
طرد من الحكومة.

386
00:32:16,230 --> 00:32:20,100
وأخيرًا وليس آخرًا،
الخادم، جانج يونج سيل...

387
00:32:20,260 --> 00:32:22,430
ينبغي الجلد ل
تسلق ساتشونداي.

388
00:32:23,030 --> 00:32:24,430
وهذا شديد جدا ...

389
00:32:29,900 --> 00:32:32,220
وعزلهم من مناصبهم
وجلد جانغ يونغ سيل؟

390
00:32:32,360 --> 00:32:33,830
سيكون ذلك قاسياً جداً.

391
00:32:35,730 --> 00:32:37,800
إنهم يستحقون أن يعاقبوا بهذه الطريقة.

392
00:32:39,100 --> 00:32:40,200
صاحب الجلالة.

393
00:32:40,460 --> 00:32:43,360
نطلب موافقتك على
المضي قدما في عقوبتهم.

394
00:32:43,730 --> 00:32:46,330
- يرجى منحنا موافقتك.
- يرجى منحنا موافقتك.

395
00:32:50,930 --> 00:32:53,200
صاحب الجلالة. وأعتقد أيضا أن...

396
00:32:53,560 --> 00:32:56,260
الذين ارتكبوا المخالفات..

397
00:32:56,700 --> 00:32:58,430
يجب أن يتلقى العقوبة المناسبة.

398
00:33:18,730 --> 00:33:19,730
الخير...

399
00:33:20,200 --> 00:33:22,830
(مكتب المدعي العام)

400
00:33:23,330 --> 00:33:26,030
سمعت أن الملك يريد
لإلغاء حالة الخادم الخاص بك.

401
00:33:27,800 --> 00:33:29,100
اعرف مكانك يا غبي

402
00:33:29,630 --> 00:33:32,391
إذا استطعت أن تخرج من عبدك
الحالة من خلال زيارة مينغ على مهل،

403
00:33:33,030 --> 00:33:35,430
جميع الحمقى من الطبقة الدنيا في جوسون سوف يفعلون ذلك
حاول الخروج من حالتهم..

404
00:33:35,730 --> 00:33:37,730
ليصبحوا نبلاء.

405
00:33:38,000 --> 00:33:39,030
هذا غير عادل للغاية.

406
00:33:39,260 --> 00:33:41,220
كيف يمكنك أن تقول أنه
زار على مهل مينغ؟

407
00:33:41,560 --> 00:33:44,460
فهو الذي أثبت في المقدمة
من بين جميع مسؤولي مينغ...

408
00:33:44,730 --> 00:33:46,650
أن شعب جوسون هم
أذكى منهم بكثير.

409
00:33:46,830 --> 00:33:47,900
اغرب عن وجهي!

410
00:33:48,430 --> 00:33:51,530
خادم متكبر مثله
يجب أن يموت ليكون بمثابة مثال.

411
00:33:53,360 --> 00:33:54,430
أيها الحثالة!

412
00:33:59,030 --> 00:34:00,930
- الخير... - رقم 31!

413
00:34:01,230 --> 00:34:03,730
- رقم 32! - رقم 33!

414
00:34:03,930 --> 00:34:06,630
- رقم 34. - رقم 35.

415
00:34:07,060 --> 00:34:09,830
- رقم 36. - رقم 37.

416
00:34:30,730 --> 00:34:31,800
يا إلهي، الأميرة سو هيون.

417
00:34:38,300 --> 00:34:41,430
أنت لم تصرخ حتى
مرة واحدة، ثم أغمي عليك.

418
00:34:43,830 --> 00:34:46,060
أعلم أنك صعدت
ساتشونداي لجوسون.

419
00:34:48,130 --> 00:34:51,360
سمعت أن مبعوثي جوسون
يمكن أن يعود بسببك.

420
00:34:52,630 --> 00:34:54,510
أنا متأكد من أنك غاضب من
الاتهامات الباطلة.

421
00:34:56,830 --> 00:35:01,000
تم احتجاز مبعوثي جوسون
أسير هناك بسببي.

422
00:35:02,230 --> 00:35:03,730
أنا لست غاضبا على الإطلاق.

423
00:35:05,000 --> 00:35:07,930
أنا ممتن لأنني تمكنت
للعودة في قطعة واحدة.

424
00:35:12,000 --> 00:35:14,530
حسنًا، الأميرة سو هيون.

425
00:35:15,830 --> 00:35:19,530
هناك... هناك شيء يجب أن أفعله.

426
00:35:25,430 --> 00:35:26,800
يجب أن تستريح الآن.

427
00:35:29,430 --> 00:35:30,530
أنا بخير.

428
00:35:31,130 --> 00:35:34,130
سأتعافى تمامًا في يوم واحد.

429
00:35:48,630 --> 00:35:50,030
أعتذر، الأميرة سو هيون.

430
00:35:51,000 --> 00:35:52,760
رجائاً أعطني. أنا
لم أقصد أن أفعل ذلك.

431
00:35:59,730 --> 00:36:03,060
شكرا جزيلا لك على الاعتناء بي.

432
00:36:04,030 --> 00:36:06,360
سأذهب بعد ذلك.

433
00:36:06,700 --> 00:36:07,800
إذا...

434
00:36:09,000 --> 00:36:11,030
إذا كنت ستغادر للقيام بذلك
أرميلا المبسطة,

435
00:36:11,630 --> 00:36:12,830
اسمح لي أن آتي معك

436
00:36:13,800 --> 00:36:15,000
أريد أن أساعدك.

437
00:36:34,730 --> 00:36:35,730
أخبرني.

438
00:36:36,270 --> 00:36:37,830
كيف حال يونغ سيل؟

439
00:36:46,900 --> 00:36:49,530
أراد مني أن أقول لك هذا.

440
00:36:51,270 --> 00:36:54,300
هناك شيئان يجيدهما يونغ سيل.

441
00:36:54,930 --> 00:36:56,830
أول شيء هو مراقبة النجوم،

442
00:36:57,030 --> 00:36:58,830
والشيء الثاني هو الجلد.

443
00:36:59,270 --> 00:37:01,160
قال لي أن أقول لك لا داعي للقلق.

444
00:37:05,030 --> 00:37:06,100
صاحب الجلالة.

445
00:37:06,830 --> 00:37:09,460
يعمل يونغ سيل على
صنع أرميلا مبسطة,

446
00:37:10,000 --> 00:37:12,200
ويبدو أنه سيصل إلى هناك.

447
00:37:25,160 --> 00:37:28,830
هذا الجهاز الدائري يجب أن يكون ل
تحديد موقع القطب الشمالي، أليس كذلك؟

448
00:37:29,060 --> 00:37:31,200
نعم! وهذا صحيح يا صاحب الجلالة.

449
00:37:31,930 --> 00:37:35,060
أسمي هذه الحلقة "محدد موقع القطب الشمالي".

450
00:37:37,630 --> 00:37:40,000
صاحب الجلالة على دراية كبيرة.

451
00:37:40,700 --> 00:37:41,930
أنا موافق.

452
00:37:42,230 --> 00:37:45,330
هذا يحتاج إلى عدد قليل من الحلقات
أجزاء الشكل المراد استكمالها.

453
00:37:46,930 --> 00:37:49,200
المجال العسكري الذي رأيته في مينغ كان...

454
00:37:49,530 --> 00:37:52,300
كل تلك الأجزاء على شكل حلقة
تقع بالقرب من بعضها البعض،

455
00:37:52,460 --> 00:37:54,100
لذلك كان من الصعب إبداء الملاحظات.

456
00:37:55,060 --> 00:37:56,060
وبالتالي،

457
00:37:57,560 --> 00:37:59,480
اعتقدت أن هذا الجزء
لقول الوقت...

458
00:38:01,230 --> 00:38:04,150
وهذا الجزء لقياس المحامل
ينبغي فصلها عن بعضها البعض.

459
00:38:07,160 --> 00:38:09,930
ثم هل يمكن استخدام الأرميلا؟
قياس اتجاهات النجوم...

460
00:38:10,160 --> 00:38:12,460
ومعرفة الوقت في وقت واحد؟

461
00:38:13,270 --> 00:38:14,530
نعم هذا صحيح.

462
00:38:17,530 --> 00:38:20,130
يونغ سيل. دعونا نكمل هذا
الجهاز في اسرع وقت ممكن.

463
00:38:20,460 --> 00:38:23,100
أرغب في بناء مرصد
لمراقبة الأجرام السماوية.

464
00:38:25,060 --> 00:38:26,060
عفوا؟

465
00:38:26,330 --> 00:38:29,830
أريدك أن تراقب الشمس،
القمر والكواكب الخمسة..

466
00:38:30,430 --> 00:38:33,200
في المرصد والعثور على
يخرج أسرار السماء.

467
00:38:34,060 --> 00:38:35,930
إذا كان بإمكانك إنشاء
التقويم الفلكي...

468
00:38:36,100 --> 00:38:40,060
مع المعرفة منه، سوف
تغير مستقبل جوسون بشكل كبير.

469
00:38:40,800 --> 00:38:43,700
أود أن أجعل جوسون خاصًا بها
التقويم الفلكي و...

470
00:38:44,060 --> 00:38:46,060
جعلها متاحة للجميع
عامة المملكة.

471
00:38:47,430 --> 00:38:48,530
بالتأكيد.

472
00:38:49,930 --> 00:38:51,030
صاحب الجلالة.

473
00:38:51,330 --> 00:38:54,130
لو أمكننا التسجيل والنشر
اكتشافاتنا الفلكية،

474
00:38:55,630 --> 00:38:58,900
يمكن للناس أن يتعلموا عن
24 أقسام السنة.

475
00:38:59,630 --> 00:39:02,030
سيكون من مساعدة هائلة
للناس مع الزراعة ،

476
00:39:02,200 --> 00:39:04,160
وسيكونون قادرين على ذلك
استمتع بحياة مزدهرة.

477
00:39:06,130 --> 00:39:08,930
نحن قريبون جدًا من الإبداع
التقويم الفلكي الخاص بجوسون.

478
00:39:09,400 --> 00:39:11,840
قلبي مليء بالفعل
الإثارة التفكير في ذلك.

479
00:39:12,930 --> 00:39:15,170
يرجى العثور على الموهوبين
من يستطيع العمل مع يونغ سيل.

480
00:39:16,230 --> 00:39:17,300
بالتأكيد يا صاحب الجلالة.

481
00:39:17,560 --> 00:39:19,400
سوف أجد أولئك الذين هم
جيد في الحساب...

482
00:39:19,430 --> 00:39:21,430
جنبا إلى جنب مع الفنيين الموهوبين.

483
00:39:22,930 --> 00:39:25,160
ومع ذلك، إذا خرجت الكلمات
عنا نعمل على...

484
00:39:25,630 --> 00:39:28,130
إنشاء التقويم الفلكي الخاص بنا،

485
00:39:28,430 --> 00:39:30,630
أعضاء النبلاء
سيكون ضدها..

486
00:39:30,830 --> 00:39:32,830
قائلا أنه سوف يزعج
الإمبراطور مينغ.

487
00:39:33,130 --> 00:39:37,430
وبالتالي سأقوم بالتنفيذ
هذه المهمة سرا.

488
00:39:57,630 --> 00:39:59,630
شكرًا لك. استمروا في العمل العظيم.

489
00:40:00,630 --> 00:40:01,730
صاحب الجلالة.

490
00:40:02,270 --> 00:40:04,130
صاحب الجلالة.

491
00:40:04,730 --> 00:40:06,330
الملك السابق...

492
00:40:25,730 --> 00:40:29,230
الحلم الذي رأيته الليلة الماضية كان واضحًا جدًا ...

493
00:40:30,900 --> 00:40:33,030
أنني لا أستطيع أن أنسى ذلك.

494
00:40:35,030 --> 00:40:38,230
ربما أغمي علي بسبب
لقد أردت بشدة أن أرى...

495
00:40:39,460 --> 00:40:42,960
أربعة منكم وأخبر
ما كان الحلم عنه.

496
00:40:46,530 --> 00:40:48,860
لا أعتقد أنني سأتمكن من ذلك أبداً...

497
00:40:49,130 --> 00:40:51,160
حلم أفضل من هذا الحلم الذي حلمت به.

498
00:40:53,130 --> 00:40:54,160
ولذلك فإنني...

499
00:40:55,160 --> 00:40:56,270
أتمنى ذلك بصدق...

500
00:40:57,360 --> 00:40:59,360
هذا الحلم هو الحلم الأخير الذي سأحلم به..

501
00:41:01,860 --> 00:41:03,360
قبل أن أغادر هذا العالم.

502
00:41:04,270 --> 00:41:05,270
يا إلهي، الأب.

503
00:41:08,430 --> 00:41:09,430
هل انت ذاهب ل...

504
00:41:10,600 --> 00:41:14,460
دعني أغادر هذا العالم بدونه
أخبرك عن هذا الحلم؟

505
00:41:17,860 --> 00:41:19,660
من فضلك أخبرنا يا أبي.

506
00:41:20,730 --> 00:41:21,800
أريد أن أسمع عن ذلك.

507
00:41:26,770 --> 00:41:30,770
سمعت أجمل
لحن سمعته في حياتي

508
00:41:31,960 --> 00:41:34,460
لقد كان مكانًا مملوءًا
الكثير من الأشياء الثمينة.

509
00:41:35,700 --> 00:41:37,770
كنت واقفاً هناك معجباً
جميع الكائنات النادرة.

510
00:41:39,860 --> 00:41:44,060
ما رأيته هو الأمة العظيمة
كونفوشيوس يتحدث عن...

511
00:41:45,770 --> 00:41:48,160
في مؤلفاته التي
لقد اشتقت دائما ل.

512
00:41:49,270 --> 00:41:50,560
اعتقدت أنه كان مستقبل مينغ.

513
00:41:53,270 --> 00:41:54,270
ولكن فجأة،

514
00:41:57,430 --> 00:42:00,460
شعرت بالرغبة في معرفة ذلك بالضبط
حيث كنت. لذلك سألت حولي.

515
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
و...

516
00:42:04,430 --> 00:42:07,270
لم يكن مينغ.

517
00:42:07,360 --> 00:42:09,360
لقد قيل لي أنها جوسون.

518
00:42:10,060 --> 00:42:11,060
ما هو أكثر من ذلك؟

519
00:42:12,430 --> 00:42:13,960
رأيت أشخاصاً من بلدان أخرى...

520
00:42:15,060 --> 00:42:17,960
الذين كانوا يحسدون مواهب جوسون.

521
00:42:18,530 --> 00:42:21,630
مواهب وأفكار
شعب جوسون كانوا يساعدون...

522
00:42:22,230 --> 00:42:23,860
العالم كله يصبح أكثر ازدهارا.

523
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
نعم.

524
00:42:27,330 --> 00:42:29,530
كانت جوسون الأمة العظيمة.

525
00:42:32,000 --> 00:42:33,280
يا ابني كل مجهودك...

526
00:42:33,730 --> 00:42:36,530
في تشجيع الدراسات
الطبيعة والعلم..

527
00:42:36,630 --> 00:42:38,950
جعل جوسون تصبح قوية جدًا
ومزدهر في حلمي.

528
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
الجميع كان يقول...

529
00:42:45,530 --> 00:42:47,560
أن ابن لي بانغ وون، الملك سيجونغ،

530
00:42:48,270 --> 00:42:50,860
هو الذي أعجب به أكثر.

531
00:42:54,160 --> 00:42:55,560
كأب،

532
00:42:57,270 --> 00:42:58,270
حقيقة أنك،

533
00:42:59,770 --> 00:43:01,960
ابني، كانوا عاليا جدا
احتراما وإعجابا..

534
00:43:02,860 --> 00:43:04,160
أسعدني كثيرا.

535
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
"أنا ممتن."

536
00:43:08,860 --> 00:43:09,860
"أنا سعيد."

537
00:43:12,230 --> 00:43:13,660
"أنا في نعيم، في نعيم مطلق."

538
00:43:20,460 --> 00:43:21,540
استيقظت من الحلم..

539
00:43:22,960 --> 00:43:24,520
كما كنت أقول هذه الأشياء لنفسي.

540
00:43:32,770 --> 00:43:33,770
تشون.

541
00:43:35,060 --> 00:43:36,060
نعم يا صاحب الجلالة الملكية.

542
00:43:39,360 --> 00:43:40,360
أميرتي.

543
00:43:41,760 --> 00:43:42,760
نعم يا أبتاه.

544
00:43:44,560 --> 00:43:45,660
يونغ سيل.

545
00:43:47,360 --> 00:43:48,630
نعم يا صاحب الجلالة الملكية.

546
00:43:50,360 --> 00:43:51,860
التشجيع على دراسة العلوم...

547
00:43:52,860 --> 00:43:54,860
سيكون طريق الشوك لملكك.

548
00:43:57,130 --> 00:43:59,560
من فضلك لا تدع له السير في الطريق وحده.

549
00:44:05,760 --> 00:44:07,360
كأب، هذا هو آخر شيء...

550
00:44:09,060 --> 00:44:12,760
أستطيع أن أفعل لمساعدة ابني، لذا يرجى مساعدتي.

551
00:44:19,660 --> 00:44:20,660
نعم يا صاحب الجلالة الملكية.

552
00:44:22,160 --> 00:44:26,060
أعدك أنني سوف أمشي ذلك
الطريق مع جلالته حتى النهاية.

553
00:44:31,760 --> 00:44:32,760
ابني.

554
00:44:34,860 --> 00:44:35,900
نعم يا أبتاه.

555
00:44:38,260 --> 00:44:40,060
أنا لا أموت.

556
00:44:42,360 --> 00:44:43,860
سأرحل عن هذا العالم...

557
00:44:45,700 --> 00:44:47,960
لتصبح روحًا تحمي جوسون.

558
00:44:53,860 --> 00:44:57,160
يجب أن تبقى بصحة جيدة وقوية.

559
00:44:59,160 --> 00:45:03,060
جسد الملك ليس شخصياً
ملكية. هل تفهم؟

560
00:45:04,430 --> 00:45:06,260
نعم يا أبتاه.

561
00:45:08,600 --> 00:45:09,630
لن أنسى.

562
00:45:42,360 --> 00:45:44,060
تعال إلي الآن.

563
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
ما الذي يأخذك وقتا طويلا؟

564
00:45:50,560 --> 00:45:51,600
خذني الآن...

565
00:45:53,600 --> 00:45:55,360
ودعونا فحص كل شيء
من أفعالي الخاطئة..

566
00:45:56,960 --> 00:45:59,560
لمعرفة ما إذا كنت أستحق أي عقوبة.

567
00:46:01,430 --> 00:46:02,560
أستطيع أن أقول بكل ثقة..

568
00:46:04,360 --> 00:46:06,660
أنني بذلت قصارى جهدي.

569
00:46:08,530 --> 00:46:10,560
سأقبل بكل سرور...

570
00:46:12,160 --> 00:46:13,230
أي عقاب...

571
00:46:14,230 --> 00:46:15,460
قررت أن تمنحني.

572
00:46:19,500 --> 00:46:20,560
من فضلك تعال وخذني.

573
00:46:23,260 --> 00:46:24,260
عجل.

574
00:46:38,860 --> 00:46:41,860
صاحب الجلالة الملكية، يرجى العودة!

575
00:46:43,600 --> 00:46:46,660
صاحب الجلالة الملكية، يرجى العودة!

576
00:46:48,060 --> 00:46:49,700
صاحب الجلالة الملكية، يرجى العودة!

577
00:46:49,760 --> 00:46:52,960
كان في يوم 10 مايو 1422هـ
حسب التقويم القمري.

578
00:46:54,060 --> 00:46:56,660
الملك الثالث لجوسون، الملك تايجونغ،

579
00:46:57,360 --> 00:47:00,760
- توفي عن عمر يناهز 56 عاما.
- يرجى العودة!

580
00:47:01,960 --> 00:47:02,960
أب.

581
00:47:03,760 --> 00:47:06,460
أعلم أنك فعلت ما بك
الأفضل جدًا لجوسون.

582
00:47:07,160 --> 00:47:10,960
يرجى النظر وحماية جوسون.

583
00:47:36,430 --> 00:47:39,230
لماذا تحمل كل شيء
هذه الأشياء الثقيلة؟

584
00:47:39,330 --> 00:47:41,530
اذهب إلى هناك وتحقق من الحطب.

585
00:47:48,600 --> 00:47:49,660
يونغ... يونغ سيل!

586
00:47:50,560 --> 00:47:51,560
يونغ سيل!

587
00:48:13,900 --> 00:48:15,630
سوف يساعدونك في بناء المرصد...

588
00:48:15,730 --> 00:48:18,260
والعمل معك على مراقبة السماء.

589
00:48:21,960 --> 00:48:22,960
يونغ سيل.

590
00:48:23,460 --> 00:48:24,560
هذا أنا. أنت تتذكرني، أليس كذلك؟

591
00:48:24,660 --> 00:48:27,260
ولم أراك بعد أن كنت
طردت من منصبي، أليس كذلك؟

592
00:48:28,160 --> 00:48:31,960
سيدي تشوي. أنا أعرف ذلك
يمكنك قراءة الحظوظ،

593
00:48:32,500 --> 00:48:34,781
لكنني لست متأكدا كيف يمكنك ذلك
ساعدونا في مراقبة النجوم...

594
00:48:35,160 --> 00:48:36,160
انتبه لما تقوله.

595
00:48:37,000 --> 00:48:40,800
سيميائية الكهانة
يبدأ من علم الفلك. أيها الأحمق.

596
00:48:41,460 --> 00:48:44,960
بالإضافة إلى ذلك، سوف ترغب جميعًا في معرفة ما
مصيرك يخبئ لك.

597
00:48:45,060 --> 00:48:46,460
لذلك أنت بحاجة لي هنا بالطبع.

598
00:48:47,060 --> 00:48:48,860
نعم، سيدي تشوي. نحن بالتأكيد بحاجة لك هنا.

599
00:48:49,000 --> 00:48:50,040
أنا سعيد لأنك هنا.

600
00:48:52,360 --> 00:48:54,530
هذا هو سيد
الحساب، سونغ سا جوك.

601
00:48:55,800 --> 00:48:57,060
بارك هيو وون هنا ستساعدك
لكم مع الملاحظات.

602
00:48:57,460 --> 00:48:58,530
أعلم أنكم التقيتم ببعضكم البعض من قبل.

603
00:48:59,000 --> 00:49:00,280
وكنت على يقين أن الملك..

604
00:49:00,730 --> 00:49:03,060
سوف تعمل على
بناء مرصد,

605
00:49:03,460 --> 00:49:06,460
لذلك ذهبت لرؤية اللورد لي
وسألت إذا كان بإمكاني الانضمام.

606
00:49:07,700 --> 00:49:10,300
قلت له أنني سأخبر الجميع
حول هذا الموضوع إذا لم يسمح لي.

607
00:49:12,360 --> 00:49:14,760
لم أقبلك إلا بسبب
خبرتك في الحساب.

608
00:49:16,360 --> 00:49:19,560
لقد تأثرت حقًا بجهودك
الحكمة التي أظهرتها لنا في مينغ.

609
00:49:19,630 --> 00:49:20,960
أنا بارك هيو وون.

610
00:49:22,360 --> 00:49:23,460
أنا ليم ميونج دوك.

611
00:49:24,360 --> 00:49:25,660
أنا على دراية بالحساب.

612
00:49:26,000 --> 00:49:28,960
أعترف أنني ترددت قليلاً
لأن الخادم مسؤول.

613
00:49:29,060 --> 00:49:31,760
لكني متحمس لما
يمكننا أن نحقق معا.

614
00:49:35,260 --> 00:49:36,460
لقد اكتمل تقريبًا.

615
00:49:39,500 --> 00:49:40,540
لقد انتهيت من السقف أيضًا.

616
00:49:41,900 --> 00:49:43,180
أنا معجب بكِ.

617
00:49:43,960 --> 00:49:45,960
يا إلهي، شكرا لك. هذا
لم يكن هناك أي شيء صعب.

618
00:49:49,260 --> 00:49:50,260
لكم جميعا.

619
00:49:50,860 --> 00:49:53,960
يرجى بذل قصارى جهدكم و
اعمل بجد من أجل هذه المملكة.

620
00:49:55,660 --> 00:49:56,940
واسمحوا لي أن أؤكد مرة أخرى.

621
00:49:57,500 --> 00:50:01,560
لا تنس أنه يجب عليك
خذ هذا السر إلى قبرك.

622
00:50:02,130 --> 00:50:03,450
- نعم يا لورد لي. - نعم يا لورد لي.

623
00:50:34,900 --> 00:50:36,860
نعم، أكثر من ذلك بقليل. لقد تم الأمر الآن.

624
00:50:38,860 --> 00:50:39,860
لقد تم ذلك!

625
00:50:46,600 --> 00:50:47,600
مساعدة...

626
00:50:47,930 --> 00:50:48,930
ساعدني!

627
00:51:04,300 --> 00:51:05,330
أعلى قليلا.

628
00:51:06,560 --> 00:51:07,760
اسحبه بقوة أكبر. اسحبه.

629
00:51:18,960 --> 00:51:20,200
حسنًا. يرجى التقاط هذا.

630
00:51:21,460 --> 00:51:22,960
يرجى ربطه في المنتصف.

631
00:51:34,360 --> 00:51:35,360
ماذا تفعل الآن؟

632
00:51:35,460 --> 00:51:37,660
لدينا الكثير للقيام به غدا.
يجب أن تذهب إلى السرير الآن.

633
00:51:38,960 --> 00:51:39,960
تمام.

634
00:51:59,130 --> 00:52:02,160
هذه هي ذراع جوسون المبسطة.

635
00:52:02,230 --> 00:52:04,030
(الأرميلا المبسطة: جهاز
يحكي مواقع النجوم والوقت.)

636
00:52:04,200 --> 00:52:07,360
الخطوة الأولى من خطة الملك
لتحسين حياة الناس..

637
00:52:08,930 --> 00:52:10,660
يبدأ بهذا الجهاز.

638
00:52:11,560 --> 00:52:13,280
مع هذه الأرميلا المبسطة التي صنعتها.

639
00:52:15,060 --> 00:52:16,130
نعم، الأميرة سو هيون.

640
00:52:18,360 --> 00:52:19,660
لقد صنعت هذا.

641
00:52:54,960 --> 00:52:56,260
هذا...

642
00:52:57,360 --> 00:52:59,240
يد جانغ يونغ سيل.
لقد أردت دائما أن...

643
00:52:59,760 --> 00:53:02,330
نلقي نظرة فاحصة على اليدين
من هذا الرجل الموهوب الذي أعرفه.

644
00:53:07,260 --> 00:53:08,860
صاحب هذه اليد...

645
00:53:09,300 --> 00:53:10,760
مما يجعلها تعمل بجد للغاية.

646
00:54:06,660 --> 00:54:09,560
(جانغ يونغ سيل)

647
00:54:09,960 --> 00:54:12,860
ذلك الخادم الذي تسلق ساتشونداي.

648
00:54:12,960 --> 00:54:14,760
ما هو عليه في هذه الأيام؟

649
00:54:16,930 --> 00:54:19,300
أنت تبدو وكأنها تماما
شخص مختلف، يونغ سيل!

650
00:54:19,400 --> 00:54:20,760
عد إلى نفسك الآن.

651
00:54:20,930 --> 00:54:22,560
أنت الموضوع المخلص
جوسون، جانغ هي جي.

652
00:54:22,760 --> 00:54:24,560
إيل سيون، الآن...

653
00:54:25,060 --> 00:54:27,460
أنت وأنا علينا فقط أن نتخذ قرارنا.

654
00:54:28,060 --> 00:54:30,330
يونغ سيل، إذا فعلت ذلك
ترك في رحلة طويلة،

655
00:54:30,500 --> 00:54:33,660
سأفكر في هذا التجول
نجمة كما كنت ومراقبتها.